當前位置:首頁 > 文化 > 熱點

幹貨收藏!編輯怎樣發現通俗文史書中的錯誤?

發佈日期:2017年09月13日   文章來源:鳳凰網綜合   作者:佚名
[列印本頁] 【字體大小:

  在一本通俗文史類圖書的書稿中,可能會隱藏著很多錯誤。編輯在編輯書稿的過程中,如果只看出了一般性的字、詞、句錯誤,可能是遠遠不夠的。筆者認為,對待通俗文史類圖書書稿,編輯應該遵從一個原則,即對作者所寫的人名、地名、日期、官職、圖片、史實等內容,若不知道或拿不準,均應逐一核查。

 

  資料圖

  這些核查工作雖然煩瑣,但其難度並不大。在大多數情況下,編輯通過網路查詢就可以解決問題。筆者試舉例進行具體說明。

  人名

  編輯要特別重視書中的人名。有些人名會出現很多次,如出差錯就會造成大麻煩。若編輯對該人名不熟悉,必須要用讀秀數據庫的知識搜索、超星網站的字段搜索、中國知網的百科搜索等工具進行查詢,這是最快捷的方法,很快就可查出書稿中人名的正確與否。編輯也不能只依靠詞典,有些人名只出現在史料中,詞典上並未收錄,這種情況下,讀秀的知識搜索功能是個不錯的選擇。

  另外,同一人名在書稿中出現差錯也不鮮見。如某人名在26頁中出現時是對的,到了89頁再次出現時就錯了一個字。編輯一定要注意前後對照,哪怕是過了幾十頁、幾百頁,也要敏銳地注意同一人名不一致的問題。人名前後不一致的問題,編輯其實可以在書稿的WORD文檔中檢索出來。人名錯誤,最常見的就是誤用了同音字或形近字,如將“郭茂倩”誤寫為“郭茂清”、“耿焞”誤寫為“耿淳”、“孫士毅”誤寫為“孫世毅”,對此編輯要特別仔細查看。

  地名

  編輯要重視地名,特別是歷史地名,否則稍不留神就會出錯。地名錯誤,主要是誤用同音字與形近字,或將府、州、郡、縣等名稱及它們的隸屬關係搞混,這裡切忌張冠李戴。比如把直隸“清豐”誤寫為“清風”,“江西永新”誤寫為“湖南永新”,宋代出現了淮南道,等等。編輯如不知道這些地名,就必須利用《中國歷史地圖集》等進行比對。現在,國學導航網站有《中國歷史地圖集》的網路版,查詢起來非常方便。遇到給古地名註釋當今地名者,一定要注意當今地名是否過時,如當下出版的圖書中有如下表述:“今河南鄧縣”“今河北涿縣”“今甘肅慶陽縣”,這些都不正確,應分別為鄧州市、涿州市、慶陽市。

  日期

  編輯對作者所寫的日期也不可輕信,要逐一核實。而且還要注意,同一件事,作者所寫的發生日期前後是否一致,這一點要特別警惕。編輯還要注意,不要把公曆和農曆時間搞混。另外,要注意年號後的西元紀年的一致性。關於這一點,編輯多看看《辭海》和《現代漢語詞典》的附錄部分即可解決。

  官職

  編輯一定要留神作者所寫的官職是不是該人物所處朝代的,這也很容易出現錯誤。如漢代是沒有兵部尚書的,唐代是沒有知縣的,清代是沒有巡閱使的。另外,官職名是否精確也很重要,錯誤中常見有的多字、有的少字、有的換字。如將唐代後期到宋代的“都虞候”誤寫為“都虞侯”,清代的“步軍統領”誤寫為“步兵統領”。作者還經常將任官者的任官時間搞錯,以致出現時空錯位,這方面編輯也要留神。

  以上幾個方面,在書稿中經常會出現前後文寫法不一致的情況,因而要有標記意識,以備後查。

  圖片

  除了避免侵權外,編輯一定要認真核實圖片與作者所寫的內容是否對應,杜絕張冠李戴。筆者推薦《辭海(第六版彩圖本)》一書,該書人物圖片十分豐富,對“治療”編輯的“臉盲症”具有一定的“療效”。

  史實錯誤

  這常常是書稿中隱藏得比較深的錯誤。編輯需要全面核查作者寫某件史事所涉及的人物、地點、時間、經過、性質、實施程度、因果關係等。舉個例子,某作者寫了一些人名,說他們是文學家,但其實這些人中有一人不是文學家。編輯如不知道這些史實又不去查詢的話,就會出錯。編輯通過綜合運用讀秀、超星、中國知網等網站查詢,再加以綜合分析,是可以解決上述問題的。

 

  資料圖

  在編輯通俗文史類圖書書稿時,編輯若迷信作者,或出於自身惰性(此兩點現象在編輯中頗為普遍,且甚難克服),不去查證書中的知識點,就會留下極大隱患。實踐證明,在書稿中消滅一般性的字、詞、句的錯誤後,編輯可能會麻痹大意,降低對知識性錯誤的敏感程度。所以,編輯必須不斷強化糾正知識性差錯的意識,養成看稿必搜索的良好習慣。編輯要勤搜索、勤查證,盡可能消除書稿中的“硬傷”。對於知識點,編輯可利用工具書、網路搜索、手機查詢等方式,除了耗時較多,並沒有較高的難度。所以,編輯樹立並強化查詢意識才是最重要的。

《凱風智見:《笑林廣記》——清朝人的段子合集》  

《凱風智見:明朝鴻臚寺卿王士性如何評價各省人?》  

《文史新說:那些中國的“摔跤爸爸”》  

《文史新說:秦巴腹地一個雞鳴三省的傳奇古鎮》  

《文史新說:高考古往今來一場未曾缺席的較量!》  

《文史新說:蘇東坡的西湖情節》  

《文史新說:往事越千年 絲綢古道說新疆》 

(責任編輯:浮點)

0

反邪教網群

合作媒體

關於我們編輯信箱
凱風網版權所有 京ICP備14016129號 
京公網安備11010802014559號